S.A.L.K کاري از گروه Ashil :ویرایشگر L:TombRaider :مترجم
Animworld با تشکر از
واقعا کارت خيلي سخته
هيبيزو اينجا چيکار ميکني؟
بهت گفته بودم هيچ وقت اينجا پيدات نشه
...اگه ميخواي درباره کار بحث کني، باهات صحبت ميکنم
ولي بيرون منتظرم باش...
مثل هميشه به آدم ضد حال ميزني
اينجا نيومدم درباره اين چيزها حرف بزنم اومدم يه چيزي بپرسم
بپرسم که نقشه ها رو تموم کردي
اون سلاح جديد جنگي رو کشيدي
دو يا سه تا ديگه خط بکشم تموم ميشه
به هرحال
اين نوع وسيله نميتونه تو روستا ساخته بشه
اگه اونم بسازم نميتوني بهش حتي دست بزني
تو جنگ تنها از سلاح استفاده نميکنن، ميدوني که
شرمنده، ولي تو اين روستا و نقشه رو بهم ميدي
برادر بزرگ؟
داري چيکار ميکني، هيبيزو!؟
~ خانه عروسکي ~
لعنتي
!لعنتي، نميتونم بيرون بکشمش
زياد زور نزن به احتمال زياد پات شکسته
تکون نخور تا من اينو از روي پات ور دارم
سعي کن پاتو آروم بکشي بيرون
اينجا واقعا چه اتفاقي افتاده؟
من توي اين روستا کار ميکردم
ولي تنها من زنده موندم
بزار برات سادتر توضيح بدم، اين اتفاقات که اتفاده فقط براي جانشين شدنه
دو برادر که کانديدا براي رئيس شدن تو روستا بودن
خيلي زياد آتيش درست کردن و تلاش کردن که همديگه رو بکشن
همه چيز يه دفعه نابود شدش و به نظر ميرسه برادر جوانتر پيروز شدش
بيشتر از اين نميتونم به تو غريبه بگم
شرمنده
کمي درباره اين روستا ميدونم
مردم اينجا يه گروه از نسل واکوو هستن
و 300 سال پيش به جاهاي مختلفي پراکنده شدن
واکوو؟
دزد دريايي
دانشتون براي درست کردن سلاح گرم با غربي ها خيلي فرق ميکنه
همان اندازه که صنعتي شدن مهمات مهمه
به نظر ميرسه دارن دارن تجهيزات نظامي رو توسعه ميدن
يه سامورايي اسلحه دار لازمه که بره اونجا؟
اين چيزي که معبد اوکيشيما تشخيص داده
وقتيکه توکوگاوا رو شما کنترل داشت
از فناوريتون رو تو مکان هاي مختلف محافظت کرديد و اونا رو گسترش داديد
تو همه چيز رو ميدوني
من يکي از اعضاي شورا هستم
هان؟
ما خيلي وقته که با اين روستا معامله ميکنيم
تو تا حالا نشنيدي؟
نه
...که اينطور. من اومدن که درباره نقشه سوال کنم، ولي
متاسفم، ممنون که بهم کمک کردي ولي چيزي نميدونم...
کدخدا دستگير شده، اگه زنده باشه ميتونه بهت کمک کنه
کدخدا؟
!چرا حرف نميزني؟ ببين
ميتوني ببيني
برادرم اوشيماتسو نقشه ها رو فقط براي من کشيده و داده به من
و همينطور بقيه نقشه ها، پيرمرد
ميدونستم که شماها يه جايي اونا رو قايم کرده بوديد
اگه ميخواي کسي کشته نشه نبايد به اونا دست بزنيد
هنوز درباره نقشه ها نميخواي حرف بزني؟
خب، من يکمي بيشتر بهت وقت ميدم
قبل از اينکه تصميم بگيري کمي فکر کن
و اگه به خواسته هام جواب ندي
و اون وقته که تمام زن ها رو شکنجه ميدم تا بميرن
ميخواي برگردي به گذشته و چند تا خاطرات رو مرور کني؟
فکر کنم اينطوري بيشتر افسوس گذشته رو ميخوري
حواست خوب جمع باشه
چشم، قربان
هي، رئيس چرا ما همين الان خودمون رو از دست زن ها خلاص نکنيم؟
!خفه شو! ازم نپرس که ميخوام چيکار کنم
چطوره؟ ازشون خوشت نيومده؟
...خوبه
ولي اين تنها نصف اون چيزيه که من ميخوام
چي؟
کيلد اصلي اين نقشه نيستش
غير ممکنه
اوشيماتسو گفتش که نقشه ها تموم شده
!لعنتي! اون پيرمرد و آدم ها
قبل از اينکه برم نقشه ها رو قايم کردن
لعنت بهشون
...پيرمرد عوضي هميشه از من يه احمق ميسازه
ولي برادر بزرگترم اوشيماتسو کجا ميتونه باشه
...روستا و زن هاش، گنج هاي اجداديمونه
!همشون مال منه، مال منه...
چرا اونا قبول نميکنن؟
من تنها کسي هستم که جانشين پيرمرده ميشه و رئيس روستا ميشم
پيرمرد حرومزاده
کدخدا
اگه ما بيشتر از اين اونو اينطور تحقير کنيم حتما ما رو ميکشه
بهتر اينه که ما اينجا خودمونو بکشيم تا اون ما رو شکنجه کنه تا بميريم
راست ميگه کدخدا، ما همه مون زبون هامون رو گاز ميگيريم...
بهتون اجازه نميدنم اينکار رو بکنيد، حتي ديگه درباره خودکشي صحبت نکنيد
حتي اگه اون حيوانا از بدنتون استفاده کنن
اون موقع است که يه فرصت پيدا ميکنيد که فرار کنيد، فهميديد؟
واقعا داري ميري که کدخدا رو نجات بدي؟
اره
پس منم ميام
بايد يه نفر باشه که کمکت کنه تا راه رو پيدا کني
نميشه، نميتونم يه مرد مجروح رو با خودم ببرم
ولي هيبزو آدم خطرناکيه
بيشتر از 10 مرد روستا باهاشن
و اين براي شما خيلي سخته که خودت بري اونجا
نگران نباش، مشکلي پيش نمياد
اسم تو چيه؟
کينتا
وقتي منتظرم هستي اين سيگار رو بکش و حالش رو ببر
برگشتم خبرهاي خوبي برات ميارم
...تو کي هستي
صبر کن من شايعاتي شنيدم
...واقعا تو هموني هستي که بهش ميگن سامورايي اسلحه دار
شرمنده، ولي بيشتر از اين نميتونم بهت چيزي بگم
بعدا ميبينمت
خوابيده
اره، حالا ميتونه فرار کنه
گوش کن ناتسومي
تو تنها کسي هستي که ميتونه اينو انجام بده
هيبزو نقشه کامل اوشيماتسو رو داره تو بايد پيداشون کني و برش گردوني
باشه
ناتسومي
!اگه ميري الان تنها فرصتته، عجله کن
براي غرور روستامون بايد موفق بشي، متوجه شدي؟
تمام سعيتو بکن
باشه
موفق باشي
هي
اينورا، راه گم کردي؟
چشمم خيلي وقته تو رو گرفته ولي الان شانس در خونمو زده
حالا چطور فرار کردي؟
چه صورت قشنگي داري
نميتونم بهت اجازه بدم فرار کني
...به هر حال، اول مجبوري بهم يه لطفي کني
نه
هيچ کسي اينجا مزاحممون نيست، اينطور فکر نميکني؟
اين نامرديه که به يه زن اسلحه ميکشي
!سامورايي اسلحه دار اينجاست
...حقيقت اينه
حتي منم نميدونم که بايد اسلحه رو طرف کي بگيرم
کدخدا حالش خوبه؟
ا... اره
يه چيز هست که ميتونم با اطمينان بگم
هرگاه اتفاقي ميفته
من به وسيله احساساتم راه رو بيراهه ميرم
و شروع به ريختن خون تو جهان ميکنم
منو ميبخشین؟
تو تنها کسي هستي که ميتونه اينکار رو خوب انجام بده
بايد موفق بشي، فهميدي؟
صداي شليک اومدش، از کجا بودش؟
نميدونم رئیس
...به نظر ميرسه از پشت کوها اومدش
شيشيمارو! شيشيمارو کجايي؟
!شيشيمارو
لعنتي هيچ فايده اي برام نداره حالا معلوم نيست کجا داره ول ميچرخه؟
کامکيچي و کانپاچي بريد اطراف يه نگاهي بندازيد
چشم، قربان
شرط ميبندم که اون سر و صدا مال شيشيمارو بودش
به هر حال، اون يه زنو گرفت و بردش
...چي؟ يعني اون برده اون طرف داره حال ميکنه، عجب آدم بيرحمیه
بلند شو خرفت
داري چه غلطي ميکني؟
رئيس
سر پستت گرفتي خوابيدي؟
...ببخشيد قربان، فقط کمي داشتم
همه چيز مرتبه الاغ
من بهت گفتم خوب مراقب اينجا باشي
چشم، قربان! ببخشيد
...اگه ببينم خوابيدي ايندفعه بهت هشدار نميدم
بله قربان، متوجه شدم
بچه ها وسايلتونو ور داريد و از بيرون مراقبت کنيد
چي شده رئيس؟
شيشيمارو احمق ناپديد شده؟
...احساس بدي دارم
اينجا خطرناکه که گرفتي خوابيدي
آروز ميکنم که حالش خوب باشه
اگه ميدونستم همچين جايی ميخواد بياد مجبورش ميکردم نره
اونو پايين بگير و از سر جات تکون نخور
اگه اينکار رو کني بدنت تيکه تيکه ميشه
بهت گفتم پايين بگير نميخواد وحشت کني
اين اخلاق بدتون هستش
چرا دوست داري تو هر کاري سرک بکشي
اول فکر کن بعد ببين تو چه وضعيتي هست
سريع کاري رو انجام نده و زود عصباني نشو
متوجه شدي چي گفتم؟
تو دنبال چي ميگردي؟
فکر کردي که اگه اتاق اوشيماتسو رو بگردي ميتوني نقشه ها رو پيدا کني؟
شرمنده، ولي تو آخر کارته
...اما نقشه هاي نهايي براي تجهيزات نظامي اينجاست
و اين تنها کپي از اونه
همونجا وايسا و حرکت نکن
راستشو بهم بگو، نميخوام تو و بقيه رو بکشم
ولي اون پيرمرد خرفت خيلي سمجه
واقعا شرم آوره، ميتوني کمکي کني
پس بزار اولين خون قرباني ريخته بشه
درباره اسلحه ای که تو دستت داري
اتوماتيکه، مدل 47 تنفگ سامورايي که اسلحه نحسيه
محصول فناوري شرق که اين روستا ساختش
اگه خوب نتوني ازش استفاده کني
به يه وسليه کشتار جمعي تبديل ميشه
به طور حتما ميشه درباره شما گفتش، سامورايي اسلحه داره
يا بهتره بگيم ياغي هاي سياه
تفنگي که داري ازش استفاده ميکني از تکنولوژي بالاي برخورداره
حتما خيلي تمرين کردي
اينطور نيست، شماره 7؟
تو سامورايي اسلحه دار شماره 7 هستي، درسته؟
تو کي هستي؟
من؟ من کسي هستم فقط به خاطر دلايل شخصي اينجام
يه نفر توي اين روستا فن آوري نظامي جديد داشته که اومدم بهش سر بزنم
...اون يادش رفته که نوکر منه و من اومدم بهش کمي درس بدم
ولي يه دفعه تو پيدات شد
که اينطور، پس اطلاعاتي درباره تجهيزات نظامي بیرون درز کرده
بالاخره ميفهمم که چرا سامورايي اسلحه دار رو دستور ميدن که بيان اينجاها
تو حتما از اداره حفاظت شوگان هستي، درسته؟
نميگم نيستم
...صداي چي بود
نوع 474 اسلحه سامورايي، فکر کنم يکيشون اين اطرافه
صداي تيراندازي اومدش
تو به حرف هاي کساني که صحبت ميکنن گوش نميکني
بهت گفتم جو گير نشو و اعصابتو کنترل کن
شليک کردي و فقط خودت رو تو دردسر انداختي
روي زمين ناتواني و نميتوني حرکت کني
اجازه دادي خشمت تو رو کنترل کنه
و با شليک کردن توجه دشمنت را به خودت رو جلب کردي
نميتونم بگم که رفتارت عاقلانه است
خب، الان فقط داري مهماتت رو هدر ميدي
تجهيزات سامورايي اسلحه دار و توانايي هاي فيزيکي فوق العادت
حالا نقشه ات براي اينکه از اين مخمصه نجات پيدا کني چيه؟
کيف ميکنم که داري تمام تلاشتو ميکني
!حياط پشتي، عجله کنيد
مواظب در خروجي باشيد
!کجاست؟ پيداش کنيد
شرط ميبندم که داخل کاخه
اونجاست
!نيکوهاچي
داريد چيکار ميکنيد؟
!رئيس
نيکوهاچي کشته شدش
آروم باش دارم ميبينم، چند نفرن؟
چند نفرن؟... يک نفر
يه نفر؟ از يک نفر داری ميترسي
زود باش برو اونو بگيريش
!ولي... آدم معمولي نيستش
يه لباس سياه پوشيده و يه ماسک سياه به صورتش زده
فقط با يه شليک نيکوهاچي رو کشتش
يه کلاه سياه رنگ به صورتش داره، اره؟
...ممکنه که اون
سامورايي اسلحه دار باشه
تو سامورايي اسلحه دار هستي؟
تو هيبزو هستي که براي پيروز شدن يه گروه درست کردي؟
پس شورا درباره اوشيماتسو و اون پير خرفت ميدونه
و همان اندازه درباره منم ميدونن؟
يه جورايي، اره ميدونن
و تو اومدي که جلوي منو بگيري که اين فناوري به بيرون درز نکنه و مخفي بمونه، درسته؟
موضوع این نبودش ولي امکان داره نزارم اونطوري که ميخواي بشه
سامورايي اسلحه دارها واقعا حيرت‌آورن
خيلي خوب تيراندازي ميکني
بچه ها! مراقبش باشيد و باهاش بازي کنيد
!ولي... ولي رئيس
آروم باشيد، اون روي زمين من پا گذاشته و نميتونه حرکت کنه
يکمي تفريح کنيد و کمي شکنجه اش کنيد تا بميره
وقت تموم شده پير خرفت
تو بايد يه چند تا طرح خوشگل داشته باشي
ميبيني که من اين زنو گرفتم
سامورايي اسلحه دار هم نميتونه هيچ غلطي بکنه
روي مين هاي که پشت حياط کار گذاشن گير کرده
به زودي به ديار باقي ميره
حالا فقط يه انتخاب داري، بهم بگي همه چيز رو
يا به هيچ کدوم از اين زنا رحم نميکنم
...خيلي خوب، اسناد محرمانه اجدادمون و
...نقشه هاي اوشيماتسو درباره تجهيزات نظامي
رو بهت ميدم فقط ناتسومي رو ولش کن
!باشه، ولي اول بايد نقشه ها رو بهم بدي
باشه، من به اتاق مخفي که ساخته شده ميبرمت
دنبالم بيا
!کوموسوکي
ساروزو، مقاومت کن من توجه اون مرد رو به خودم جلب ميکنم
!اينومارو
حتي يه سامورايي اسلحه دار نميتونه اين همه گلوله رو جاخالي بده
خدا بيامرزش
خب، زود باش نشونم بده تا من اين زنو ول کنم
واقعا حيرت انگيزه
کي فکرشو ميکرد اتاق مخفي اينجا باشه
چراغ بده به من
حتي سامورايي اسلحه دار هم شکست ناپذير نيستن
صبر کن! ت ... تو کي هستي؟
ويکتور، اسم من ويکتوره
ويکتور؟
اين گنج هاي مخفي واکو هستن که ميراث اين روستان
سيصد سال از کشيدن نقشه ها ميگذره و ارزش زيادي دارن
و اين نقشه ها بودن که باعث ميشد ما طلا و نقره بدست بياريم
هيبزو، اگه اين چيزها رو دوست داشتي بيا بهش رسيدي
من همشون رو به تو ميدم
هرچقدر دوست داري ورشون دار
من همشونو ور ميدارم چه اجازه بدي يا ندي
نقشه ها، پول و زن ها
خداحافظيتو بکن، پير خرفت
نه، اينکارو نکن
چي!؟
!رئيس! آتيش
کودن! عجله کن و خاموشش کن
کدخدا
من خوبم
!رئيس اوضاع خرابه! داره همه چيز ميسوزه
زر نزن فقط خاموشش کن
!ناتسومي، بيا از اينجا بريم
چشم، قربان
کدخدا
موي، کوزوي همه رو ببريد بيرون
همه خوبن ما قبلا همه رو بيرون برديم
...مهمتر از اون شما زخمي شديد
مهم نيست، چيزيم نشده
!رئيس اوضاع خراب شده بيا از اينجا بريم
بيخود حرف نزن نميتونيم اينا رو اينجا بزاريم و بريم
يه گنج بزرگ اينجاست
ديگه ميتونستيم با خيال راحت زندگي کنيم و هيچ غم ديگه اي نداشته باشيم
پول... زن... ميتونيم همه چيز داشته باشيم
به اين دليله ما اينکارها رو کرديم که به اينا برسيم
بلند شو، نبايد اينجا بميري
رئيس فکر کنم هوشياريم رو دارم از دست ميدم
چطور ميتوني همچنين حرفي بزني؟
تازه داره دور ما فرا ميرسه
!ما ميتونيم همه چيز داشته باشيم، ساماهيچي
درست ميگي، ولي يه روزي ميرسه همه بايد بريم
و ميتونيم با خيال راحت سرمون رو زمين بزاريم
و بيش از اين ديگه نميتونن ما رو تحقير کنن
اره! به خاطر همينه که ما مقاومت کرديم
وقتش نرسيده که اينطوري بخواي منو تنها بزاري
...درسته، متاسفم، متاسفم
!ساماهيچي! ساماهيچي
خب، شما يقينا دلتون واسشون سوختش که گذاشتيد برن
[ شايد تو هم شنيده باشي ]
ميخواي بگي که من به دشمن خودم کمک کردم؟
نميتونه اين به معني کمک کردن باشه، چون اون مجروح بودش
[ درباره من؟ ]
توانايهاش شبيه يه آدم معمولي بودش
من نتونستم اونو به سمت خودم جلب کنم
[ من مثل هميشه ]
فکر نکنم بتونم شما رو با زور متوقف کنم
[ سلامت و خوبم ]
اره، زمان بعد بيشتر حواسم رو جمع ميکنم
[ فراموش کردي؟ ]
شما مجبوريد يه گزارش قانع کننده براي قلعه ادو بفرستيد
لرد ريکاي
...اره
به اين دليله که من دارم باهات صحبت ميکنم، کايشو
[ عشق و گرميمون رو ]
منو با اسم شرقيم صدا نکن بهش بازم عادت ميکنم، اسمم ويکتوره
[ صميميتون رو که هميشه باهم بوديم ]
بگيريش، ببخش که معطل شدي
[ تو هم داري مثل مردم عادي ميشي ]
...اينم نقشه
اون يکي نقشه رو تموم کردي؟
بله، کدخدا
بگو ببينم ميدوني بزرگترين و بهترين مکان کجاست؟
[ خاطرات مون به عنوان يک زن و شوهر ]
اگه ميخواي يه چيز مهم رو نگه داري
اينجا بهترين جاست
[ داره مثل يه رنگ که کمرنگ ميشه ]
خب، حالا بايد چيکار کنيم؟
مردهاي اين روستا خيلي کمن، بمون همين جا
[ حالا تو يه وقت خوب ميخوام بگم ]
راستی، کدخدا
[ صداي درون قلبم ميگه ازت ممنونم ]
من يه نفر رو تو خرابه هاي سوخته پيدا کردم
واقعا
اسمش کينتا بود
!پس کينتا زنده است
خبر خوبيه
..."گفتش " منتظرم باش
قبل از اينکه خورشيد در بيادش
زود عصباني نشو و خودت رو کنترل کن
متوجه شدي؟
من حتي نتونستم بهش چيزي بگم
یه لحظه فکر کردم دنیا پر از خون شده
احساس نااميدي کردم که نتونستم کاري انجام بدم
...ديوانه وار قلبم داشت مي زد